1 00:00:00,195 --> 00:00:01,862 Anteriormente en "Better Call Saul..." 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,094 Clifford Main contrató a Jimmy. 3 00:00:04,182 --> 00:00:05,081 Tenía sus dudas. 4 00:00:05,229 --> 00:00:07,495 A decir verdad, Kim Wexler presionó para esto. 5 00:00:07,823 --> 00:00:09,039 Falsificaste pruebas. 6 00:00:09,124 --> 00:00:11,158 Mmm, creo que estás dividiendo los pelos. 7 00:00:11,260 --> 00:00:13,594 ¿Por qué arriesgarías el el mejor trabajo que hayas tenido 8 00:00:13,679 --> 00:00:15,462 ¿Para algún caso pro-bono? 9 00:00:15,547 --> 00:00:17,764 Esperaba, tal vez, podrías hacerme un favor. 10 00:00:17,866 --> 00:00:19,766 Cualquier cosa que necesites ahí estaré. 11 00:00:19,852 --> 00:00:21,468 ¿Sigues en contacto con tu gente? 12 00:00:21,553 --> 00:00:23,470 Depende del tipo de trabajo que estas buscando. 13 00:00:23,555 --> 00:00:24,771 Dime lo que tienes. 14 00:00:24,857 --> 00:00:25,973 Te diré lo que haré. 15 00:00:26,058 --> 00:00:26,974 ¿Por qué estás aquí? 16 00:00:28,010 --> 00:00:29,992 Para dar testimonio. 17 00:00:30,892 --> 00:00:33,744 [Se reproduce "Vals a través de Texas"] 18 00:00:38,687 --> 00:00:41,972 ♪ Cuando bailamos juntos ♪ 19 00:00:42,024 --> 00:00:45,475 ♪ Mi mundo está disfrazado ♪ 20 00:00:45,527 --> 00:00:48,979 ♪ Es un cuento de hadas ♪ 21 00:00:49,031 --> 00:00:52,966 ♪ Eso se ha hecho realidad ♪ 22 00:00:53,002 --> 00:00:56,336 ♪ Y cuando me miras ♪ 23 00:00:56,372 --> 00:01:00,407 ♪ Con esas estrellas en tus ojos ♪ 24 00:01:00,459 --> 00:01:06,747 ♪ Podría cruzar Texas contigo ♪ 25 00:01:06,749 --> 00:01:07,998 [Manivelas de cambio de marchas] 26 00:01:08,050 --> 00:01:11,501 - ♪ Vals por Texas ♪ - [El motor se apaga] 27 00:01:11,553 --> 00:01:14,254 -♪Contigo en mis brazos♪ - [La puerta chirría] 28 00:01:14,306 --> 00:01:16,340 Perdón por el contratiempo, amigos. No pasará mucho tiempo. 29 00:01:16,392 --> 00:01:22,229 ♪ Baila un vals por Texas contigo ♪ 30 00:01:22,264 --> 00:01:25,849 ♪ Como el final de un libro de cuentos ♪ 31 00:01:25,901 --> 00:01:28,518 ♪ Estoy perdido en tus encantos ♪ 32 00:01:28,570 --> 00:01:29,936 Tienes cinco minutos. 33 00:01:29,938 --> 00:01:34,691 ♪ Y podría cruzar Texas contigo ♪ 34 00:01:34,743 --> 00:01:37,110 Hola amigos. 35 00:01:37,162 --> 00:01:40,781 ¿Alguien podría decirme? si la señora Alma May Urbano 36 00:01:40,783 --> 00:01:41,915 está a bordo? 37 00:01:41,950 --> 00:01:43,333 Alma May Urbano. 38 00:01:44,586 --> 00:01:47,120 Ahí estás. Hola, cariño. 39 00:01:47,122 --> 00:01:49,289 Muy bueno conocerte. 40 00:01:49,341 --> 00:01:50,340 Mi nombre es Jimmy. 41 00:01:50,376 --> 00:01:51,858 Intenté visitarte en Sandpiper, 42 00:01:51,894 --> 00:01:53,927 pero no me lo permitieron. 43 00:01:53,962 --> 00:01:55,379 Oye, ¿sabes qué? 44 00:01:55,431 --> 00:01:56,630 No importa. 45 00:01:56,632 --> 00:01:59,299 Vi tu autobús averiado, aquí estás. 46 00:01:59,449 --> 00:02:00,648 Qué suerte tengo. 47 00:02:00,700 --> 00:02:03,401 ¿Prefieres que te llamen señora Urbano? 48 00:02:03,453 --> 00:02:05,737 ¿O Alma May o simplemente Alma? 49 00:02:05,789 --> 00:02:09,407 Mi apellido es McGill. pero puedes llamarme Jimmy. 50 00:02:09,459 --> 00:02:11,075 ¡Hola a todos! Mi nombre es Jimmy McGill. 51 00:02:11,128 --> 00:02:14,746 Soy abogado, pero no me hagas caso. 52 00:02:14,798 --> 00:02:17,248 Simplemente hablen entre ustedes. 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 Ahora, Alma May, 54 00:02:18,752 --> 00:02:21,719 ¿Recuerdas haber respondido a un correo? 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,924 de mi bufete de abogados, Davis and Main, de Santa Fe, Nuevo México? 56 00:02:25,976 --> 00:02:27,308 Yo... no lo sé. 57 00:02:27,344 --> 00:02:31,179 Bueno, buscábamos ayudar. cualquier residente de Sandpiper 58 00:02:31,231 --> 00:02:33,565 ¿Quién pudo haber sido cobrado de más? 59 00:02:33,600 --> 00:02:36,234 para, uh, bienes y servicios básicos. 60 00:02:36,269 --> 00:02:37,519 Ahora bien, ¿eso te suena? 61 00:02:37,571 --> 00:02:40,772 ¡Oh! Tal vez. ¿Era amarillo? 62 00:02:40,824 --> 00:02:41,990 Es amarillo canario. 63 00:02:42,025 --> 00:02:43,825 Elegí ese color yo mismo. 64 00:02:43,860 --> 00:02:45,276 [Risas] 65 00:02:45,328 --> 00:02:48,112 Bueno, señora, estoy aquí para hacer Seguro que te devuelven tu dinero. 66 00:02:48,165 --> 00:02:50,198 HOMBRE: ¿De qué estás hablando? 67 00:02:50,250 --> 00:02:51,499 ¿Quién se llevó el dinero de Alma May? 68 00:02:51,535 --> 00:02:54,169 Bueno, esa es una muy buena pregunta. 69 00:02:54,204 --> 00:02:56,671 Y gracias por preguntar, señor, ¿eh...? 70 00:02:56,706 --> 00:02:58,873 Amós... Amós Lydecker. 71 00:02:58,925 --> 00:03:01,426 Sr. Lydecker, Jimmy McGill. 72 00:03:01,461 --> 00:03:04,712 Ahora nadie tomó el dinero de cualquiera, eh, exactamente. 73 00:03:04,764 --> 00:03:05,964 ¿Bueno? 74 00:03:05,966 --> 00:03:08,600 No es como el Sandpiper. gente, ya sabes, 75 00:03:08,635 --> 00:03:11,603 Ponte un pasamontañas y, eh... 76 00:03:11,638 --> 00:03:15,273 Asaltó a Alma May aquí a punta de pistola. 77 00:03:15,308 --> 00:03:18,059 Entonces quiero que pongas eso mental Imagen sacada de tu cabeza. 78 00:03:18,111 --> 00:03:19,777 Mira, de lo que estamos hablando. aquí hay más de... 79 00:03:19,813 --> 00:03:21,279 es solo una discrepancia. 80 00:03:21,314 --> 00:03:22,947 Es... es una cosita. 81 00:03:22,983 --> 00:03:25,149 Es... es bastante inocente. 82 00:03:25,151 --> 00:03:26,951 Pero tenemos que arreglarlo. 83 00:03:26,987 --> 00:03:28,236 ¿Me sigues? 84 00:03:29,990 --> 00:03:31,489 Bueno, ponlo de esta manera. 85 00:03:31,491 --> 00:03:35,126 Alma May, digamos que estás fuera. en una cita con tu novio. 86 00:03:35,161 --> 00:03:37,078 Tienes novio, ¿verdad? 87 00:03:37,130 --> 00:03:38,746 - [Risa] - ¡Ah! ¿No lo haces? 88 00:03:38,798 --> 00:03:39,881 Vamos. Tu... 89 00:03:39,916 --> 00:03:42,166 Alma May me está ocultando algo. 90 00:03:42,168 --> 00:03:43,167 [Suspiros] 91 00:03:43,169 --> 00:03:44,802 ¿Tienes un sobrino? 92 00:03:44,838 --> 00:03:47,338 ¿Sobrino? Oh, sí... Steve. 93 00:03:47,390 --> 00:03:48,556 Está bien, Steve. 94 00:03:48,592 --> 00:03:51,175 - ¿Es un buen tipo? - Sí, muy bien. 95 00:03:51,177 --> 00:03:52,343 Bueno. 96 00:03:52,395 --> 00:03:54,395 Entonces, digamos que Steve y tú salen a cenar. 97 00:03:54,431 --> 00:03:56,147 En... bueno, en casa de Birdie. 98 00:03:56,182 --> 00:03:58,850 Ahí es donde se dirigen todos hoy, ¿verdad? 99 00:03:58,852 --> 00:04:00,735 [Todos murmuran] Está bien. 100 00:04:00,770 --> 00:04:03,021 Entonces, ambos tenéis una excelente comida. 101 00:04:03,073 --> 00:04:05,690 Es filete de pollo frito y judías verdes. 102 00:04:05,692 --> 00:04:07,091 y es todo perfecto. 103 00:04:07,127 --> 00:04:09,160 Aquí viene el cheque. 104 00:04:09,195 --> 00:04:11,362 "Oye, espera un rato..." 105 00:04:11,364 --> 00:04:14,916 ¿24 dólares por una guarnición de galletas de suero de leche? 106 00:04:14,951 --> 00:04:17,085 "Eso no suena bien, ¿verdad?" 107 00:04:17,120 --> 00:04:18,586 - [Todos murmuran] - No, no es así. 108 00:04:18,622 --> 00:04:21,506 Parece que algo se sumó mal. 109 00:04:21,541 --> 00:04:24,342 Bueno, naturalmente, envías a tu sobrino Steve. 110 00:04:24,377 --> 00:04:26,110 para hablar con el gerente, 111 00:04:26,146 --> 00:04:28,930 y naturalmente, el gerente corrige el error. 112 00:04:28,965 --> 00:04:31,299 Y además te regala un cupón 113 00:04:31,351 --> 00:04:33,635 para una comida gratis la próxima vez que vengas. 114 00:04:33,687 --> 00:04:34,636 ¿Qué tal eso? 115 00:04:34,688 --> 00:04:36,104 [Todos murmuran] Bien. 116 00:04:36,139 --> 00:04:40,892 Bueno, lo mismo es lo que sucedió en Sandpiper Crossing. 117 00:04:40,894 --> 00:04:42,610 [Suspiros] 118 00:04:42,646 --> 00:04:47,065 Y nada me pone más triste 119 00:04:47,067 --> 00:04:50,401 que ver gente de la Generación Más Grande... 120 00:04:50,403 --> 00:04:53,571 gente como mi propia Nana y Bobo... 121 00:04:53,573 --> 00:04:57,742 estando sobrecargado por alguna gran, gran compañía... 122 00:04:57,744 --> 00:04:59,827 incluso si fue un accidente. 123 00:04:59,879 --> 00:05:00,962 [Todos murmuran] 124 00:05:00,997 --> 00:05:04,082 Ahora sé que el buena gente en Sandpiper 125 00:05:04,084 --> 00:05:08,252 quiero hacer esto bien antes o más tarde, pero ¿sabes qué? 126 00:05:08,254 --> 00:05:12,256 Bueno, a veces es más fácil. 127 00:05:12,258 --> 00:05:17,929 si consigues a tu sobrino steve para ir a cuidarlo por ti. 128 00:05:17,931 --> 00:05:22,600 Y así es como quiero que pienses en mí. 129 00:05:22,652 --> 00:05:24,769 - ["Jealous Heart" suena de fondo] - Georgiana. 130 00:05:24,771 --> 00:05:26,270 Hola, chica Georgie. Gracias. 131 00:05:26,272 --> 00:05:28,356 Oh, está todo ahí, todo lo que necesito. 132 00:05:28,408 --> 00:05:31,159 Muchas gracias. Disfrute de su almuerzo. 133 00:05:31,194 --> 00:05:33,027 Alma May, lo lograste. 134 00:05:33,079 --> 00:05:35,413 Muchas gracias. Gracias. 135 00:05:35,448 --> 00:05:37,865 Gracias, Enrique. 136 00:05:37,917 --> 00:05:39,250 Está bien. 137 00:05:39,285 --> 00:05:41,369 Hola, Sue. Bueno. 138 00:05:41,421 --> 00:05:43,755 Hermosa caligrafía. 139 00:05:43,790 --> 00:05:45,123 Un arte perdido. 140 00:05:47,209 --> 00:05:50,094 ♪ 141 00:05:53,557 --> 00:05:56,364 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 142 00:06:00,396 --> 00:06:02,463 Schweikart y Cokely son siguiendo una estrategia agresiva, 143 00:06:02,499 --> 00:06:03,965 pero si analizamos la jurisprudencia pertinente, 144 00:06:04,000 --> 00:06:06,985 No creo que vaya a jugar con este juez magistrado. 145 00:06:07,037 --> 00:06:09,120 Leí más de una docena de sus fallos, 146 00:06:09,155 --> 00:06:12,573 todos los cuales se han puesto del lado del demandante en casos como este. 147 00:06:12,626 --> 00:06:15,810 He incluido una nota a eso efecto en los materiales actuales, 148 00:06:15,845 --> 00:06:17,879 que podrás leer a tu antojo. 149 00:06:17,914 --> 00:06:19,180 CLIFF: Gracias, Erin. 150 00:06:19,215 --> 00:06:23,184 ¿Qué tal si pasamos al acercamiento al cliente? 151 00:06:23,219 --> 00:06:25,853 [El hombre se aclara la garganta] 152 00:06:25,889 --> 00:06:27,822 HOWARD: ¿Jimmy? 153 00:06:27,857 --> 00:06:28,806 ¿Sigues con nosotros? 154 00:06:28,842 --> 00:06:30,258 [Se aclara la garganta] Eh... 155 00:06:30,260 --> 00:06:32,343 Te salvaré de tener que alardear. 156 00:06:32,395 --> 00:06:34,095 Más de 200 nuevos clientes de Sandpiper 157 00:06:34,097 --> 00:06:35,930 firmado durante las últimas tres semanas. 158 00:06:35,982 --> 00:06:37,098 Bien hecho, Jimmy. 159 00:06:37,100 --> 00:06:38,599 Gracias. Gracias, acantilado. 160 00:06:38,601 --> 00:06:40,018 Eh, ahora mismo, 161 00:06:40,070 --> 00:06:43,664 estamos en el proceso de mapeo por todo el suroeste, 162 00:06:43,866 --> 00:06:47,268 apuntando a los más grandes Primero las instalaciones de Sandpiper. 163 00:06:47,351 --> 00:06:50,936 Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo... 164 00:06:50,988 --> 00:06:52,455 eso es sólo para empezar. 165 00:06:52,502 --> 00:06:56,170 Idealmente, mi objetivo... otros 200 a finales de mes. 166 00:06:56,222 --> 00:06:58,406 Con tanta gente, tenemos un excelente tiro 167 00:06:58,441 --> 00:07:00,308 en un grupo sólido de demandantes 168 00:07:00,343 --> 00:07:02,343 para las clases de cada distrito. 169 00:07:02,395 --> 00:07:03,428 ACANTILADO: Excelente. 170 00:07:03,480 --> 00:07:05,763 Esperamos con ansias el próximo informe. 171 00:07:05,815 --> 00:07:09,016 Hacia un terreno más pegajoso... coordinar acciones. 172 00:07:09,069 --> 00:07:10,151 Lo lamento. 173 00:07:10,186 --> 00:07:12,570 Antes de continuar, me gustaría volver 174 00:07:12,605 --> 00:07:15,189 a la extensión al cliente sólo por un momento. 175 00:07:15,241 --> 00:07:17,275 [Suspiros] Mirando estos números aquí, 176 00:07:17,327 --> 00:07:20,194 Resultados realmente sorprendentes, Jimmy. 177 00:07:20,196 --> 00:07:21,245 Increíble. 178 00:07:21,281 --> 00:07:23,614 Tu último viaje a Amarillo, 179 00:07:23,666 --> 00:07:26,451 Volviste con 22 nuevos clientes. 180 00:07:26,503 --> 00:07:28,703 - 24. - 24. [Risas] 181 00:07:28,755 --> 00:07:30,004 Estoy confundido. 182 00:07:30,039 --> 00:07:31,773 Um, ¿cuánta gente hay por ahí? 183 00:07:31,808 --> 00:07:35,209 ¿Realmente respondió a nuestro correo directo? 184 00:07:35,261 --> 00:07:37,044 Uno. 185 00:07:37,097 --> 00:07:39,480 Oh. Bien. Sí. 186 00:07:39,516 --> 00:07:42,733 A la Sra. Alma May Urbano. 187 00:07:42,769 --> 00:07:49,624 Pero tienes 24 nuevos clientes. de esta única respuesta? 188 00:07:49,659 --> 00:07:53,561 Eso es... [Risas] Vaya. 189 00:07:53,596 --> 00:07:54,829 Bueno, de nada. 190 00:07:54,864 --> 00:07:56,631 Quiero decir, ¿qué? ¿Hay algún problema? 191 00:07:56,666 --> 00:07:58,866 Bueno, quizás algunas fiestas no... 192 00:07:58,918 --> 00:08:01,202 el abogado contrario, por ejemplo... 193 00:08:01,254 --> 00:08:03,454 ver este diferencial y concluir 194 00:08:03,506 --> 00:08:06,624 que puede haber habido ¿Alguna solicitud involucrada? 195 00:08:06,676 --> 00:08:08,342 Yo no solicité. 196 00:08:08,378 --> 00:08:10,344 Sólo me pregunto cómo usted es responsable de su éxito. 197 00:08:10,380 --> 00:08:11,963 Porque definitivamente llamará la atención. 198 00:08:12,015 --> 00:08:14,348 en Schweikart y Cokely. 199 00:08:14,384 --> 00:08:16,434 Lo siento, pero así será. 200 00:08:16,469 --> 00:08:19,687 Especialmente en un caso que involucra a personas mayores, 201 00:08:19,722 --> 00:08:23,357 para quien la ética directrices sobre la solicitud 202 00:08:23,393 --> 00:08:26,144 fueron prácticamente creados por la ABA. 203 00:08:26,196 --> 00:08:28,980 Chuck, estoy seguro de que... 204 00:08:30,066 --> 00:08:32,733 Jimmy, si pudieras aclarar esto, 205 00:08:32,785 --> 00:08:34,468 eso sería útil. 206 00:08:34,504 --> 00:08:38,039 Fui a Amarillo para consultar con un cliente. 207 00:08:38,074 --> 00:08:42,443 y para asegurarnos de que tuviéramos una base sólida y de buena fe 208 00:08:42,478 --> 00:08:45,046 para nuestro caso allí, en general. 209 00:08:45,081 --> 00:08:46,881 Y como muchos de ustedes saben, 210 00:08:46,916 --> 00:08:49,817 He visitado más de lo que me corresponde de residencias de ancianos. 211 00:08:49,853 --> 00:08:51,636 Estas son comunidades muy unidas. 212 00:08:51,671 --> 00:08:53,971 Déjame decirte que se corre la voz muy rápido. 213 00:08:54,007 --> 00:08:57,091 Si Dorothy en la Fase Dos obtiene un nuevo scooter Rascal, 214 00:08:57,093 --> 00:08:58,593 Bueno, es una gran noticia. 215 00:08:58,645 --> 00:09:01,679 Entonces estos otros 23 residentes, se acercaron a ti. 216 00:09:01,731 --> 00:09:03,314 Cliff, escucharon los rumores. 217 00:09:03,349 --> 00:09:05,399 antes de cruzar las fronteras estatales. 218 00:09:05,435 --> 00:09:08,903 Y ciertamente no tuve que hacerlo ir a tocar cualquier puerta. 219 00:09:08,938 --> 00:09:12,023 ¿Y es alguna sorpresa? que quieren hablar 220 00:09:12,075 --> 00:09:13,741 con el chico que estaba allí para mostrarles 221 00:09:13,776 --> 00:09:15,343 ¿Es posible que tengan dinero en camino? 222 00:09:15,378 --> 00:09:18,663 Debo decirte, con todo eso en mente, 223 00:09:18,698 --> 00:09:20,915 Debería haberlo hecho mejor. 224 00:09:20,950 --> 00:09:22,033 [Risas] 225 00:09:22,085 --> 00:09:24,869 Tiene sentido. ¿Howard? 226 00:09:25,955 --> 00:09:28,189 ¿Arrojar? 227 00:09:28,224 --> 00:09:30,157 ¿Estamos bien para seguir adelante? 228 00:09:32,712 --> 00:09:34,679 CLIFF: Y, Chuck, no por casualidad, 229 00:09:34,714 --> 00:09:36,097 es absolutamente vital 230 00:09:36,132 --> 00:09:38,432 que ponemos puntos en nuestras íes y cruzamos nuestras T aquí. 231 00:09:38,468 --> 00:09:39,433 Inestimable. 232 00:09:39,469 --> 00:09:41,636 Entonces, gracias. 233 00:09:41,688 --> 00:09:43,804 El precio de la excelencia es la vigilancia eterna. 234 00:09:43,806 --> 00:09:46,807 En efecto. [Risas] 235 00:09:46,809 --> 00:09:47,975 HOWARD: Coordinación. 236 00:09:47,977 --> 00:09:49,944 Creo que ahí es donde lo dejamos. 237 00:09:49,979 --> 00:09:51,145 Así es. 238 00:09:51,197 --> 00:09:53,564 Brian, esto es lo tuyo. entonces ¿por qué no tomas esto? 239 00:09:53,616 --> 00:09:54,982 Seguro. [Se aclara la garganta] 240 00:09:55,034 --> 00:09:57,735 BRIAN: Considerando las dimensiones de estos casos, 241 00:09:57,787 --> 00:09:59,654 tomados en conjunto e individualmente, 242 00:09:59,706 --> 00:10:01,739 tiene sentido designar a alguien 243 00:10:01,791 --> 00:10:03,157 para manejar la programación. 244 00:10:03,159 --> 00:10:06,210 Lo que propongo es que Creamos un pequeño equipo en DandM. 245 00:10:06,246 --> 00:10:08,963 dedicado específicamente para coordinar todos los elementos 246 00:10:08,998 --> 00:10:10,498 de las acciones individuales. 247 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 - Informaremos a HHM sobre cualquier cosa... -Eh, Brian, lo siento. 248 00:10:13,052 --> 00:10:14,835 Disculpe por interrumpir. 249 00:10:14,837 --> 00:10:17,972 Uh, sólo quiero decir que entiendo el punto de Chuck. 250 00:10:18,007 --> 00:10:19,340 Sí. 251 00:10:19,342 --> 00:10:23,177 Quiero decir, esto es como, algo así como la esposa de César. 252 00:10:23,179 --> 00:10:26,681 Ni siquiera puede haber un atisbo de solicitación. 253 00:10:26,733 --> 00:10:28,849 Así que voy a retroceder. 254 00:10:28,901 --> 00:10:31,185 Muy bien, no más encuentros y saludos. 255 00:10:31,187 --> 00:10:33,154 en las instalaciones de Sandpiper. 256 00:10:33,189 --> 00:10:35,156 Encontraré otra forma de proceder. 257 00:10:35,191 --> 00:10:37,792 CLIFF: Bueno, Jimmy, eso se lo dejaremos a usted. 258 00:10:37,827 --> 00:10:40,361 Ya sabes, acercamiento al cliente. es tu departamento. 259 00:10:40,413 --> 00:10:43,030 ¿Dónde estaba? 260 00:10:43,082 --> 00:10:44,865 Está bien, claro. 261 00:10:44,867 --> 00:10:47,668 Si tenemos una situación más consolidada centro neurálgico aquí en Nuevo México, 262 00:10:47,704 --> 00:10:48,669 donde el... 263 00:10:48,705 --> 00:10:51,706 [Conversaciones confusas] 264 00:10:56,045 --> 00:10:57,545 Hola, Kim, ¿dónde puedo conseguir una copia? 265 00:10:57,547 --> 00:10:58,846 de esa declaración de Neiderman? 266 00:10:58,881 --> 00:11:00,298 Tengo un Neiderman extra, Jimmy. 267 00:11:00,350 --> 00:11:01,766 Puedes quedarte con uno mío. 268 00:11:01,801 --> 00:11:03,100 Oh, vaya. Gracias, Erin. 269 00:11:03,136 --> 00:11:04,218 Sí, no te preocupes. 270 00:11:05,722 --> 00:11:07,555 Disparar. ¿Dónde puse eso? 271 00:11:07,557 --> 00:11:10,224 Gracias, eso es... 272 00:11:12,061 --> 00:11:15,112 Hombre, ¿le crees a Chuck? 273 00:11:15,148 --> 00:11:16,897 Jesús. ¿Solicitación? 274 00:11:16,899 --> 00:11:18,733 Déjame decirte, cuando estábamos construyendo este caso, 275 00:11:18,735 --> 00:11:21,569 Estaba persiguiendo a caminantes de centros comerciales de 80 años. 276 00:11:21,621 --> 00:11:23,237 Eso fue una solicitud. 277 00:11:23,239 --> 00:11:24,739 ¿Pero dijo "buu"? 278 00:11:24,741 --> 00:11:26,624 Mierda que hizo. 279 00:11:26,659 --> 00:11:28,292 ¿Qué pasó en Texas? 280 00:11:28,328 --> 00:11:29,960 Nada. 281 00:11:29,996 --> 00:11:32,313 Hice mi trabajo. 282 00:11:32,348 --> 00:11:33,998 No hiciste una canción y bailaste ¿El salón social para los veteranos? 283 00:11:34,050 --> 00:11:35,666 No, no. 284 00:11:35,718 --> 00:11:38,836 No... no en la sala de estar. 285 00:11:38,888 --> 00:11:41,339 Jimmy, ya conoces la solicitud. puede conseguir que te inhabiliten. 286 00:11:41,391 --> 00:11:42,340 Esto importa. 287 00:11:42,392 --> 00:11:43,924 Bueno, esto es lo que creo que importa... 288 00:11:43,976 --> 00:11:46,093 Actualmente tienen representación 24 personas mayores. 289 00:11:46,145 --> 00:11:47,428 Antes de irme, 290 00:11:47,480 --> 00:11:49,397 ni siquiera lo sabían los estaban estafando. 291 00:11:49,432 --> 00:11:51,015 Ahora nos tienen de su lado. 292 00:11:51,067 --> 00:11:52,767 ¿Cómo es que eso no es una victoria? 293 00:11:52,769 --> 00:11:55,569 Dijiste que allí encontrarías otra manera. 294 00:11:55,605 --> 00:11:57,438 ¿Lo dijiste en serio? 295 00:11:57,440 --> 00:12:00,191 Seguro. Absolutamente. Yo... 296 00:12:00,243 --> 00:12:01,575 [Se burla] 297 00:12:05,748 --> 00:12:07,081 Mira, yo... 298 00:12:08,918 --> 00:12:11,869 Necesito que entiendas algo muy crítico aquí. 299 00:12:11,921 --> 00:12:13,120 Disparar. 300 00:12:14,674 --> 00:12:17,658 me puse en la línea para conseguirte este trabajo. 301 00:12:18,728 --> 00:12:20,010 Bueno, está bien. 302 00:12:20,046 --> 00:12:22,797 Pensé que era porque Soy sensacional con los mayores. 303 00:12:22,849 --> 00:12:25,516 Sí, ¿y quién crees que les dijo eso? 304 00:12:25,551 --> 00:12:27,635 Entonces, ¿qué... me tiraste un hueso? 305 00:12:27,687 --> 00:12:29,270 No... imbécil. 306 00:12:29,305 --> 00:12:32,390 Sabes que creo en ti. 307 00:12:33,976 --> 00:12:36,143 Pero luego les hice saber mis creencias. 308 00:12:36,195 --> 00:12:38,863 Y ahora todo lo que haces reflexiona sobre mí con Howard, 309 00:12:38,898 --> 00:12:40,698 Porque al final, lo convencí de 310 00:12:40,733 --> 00:12:42,867 arriesgándose por ti también. 311 00:12:44,203 --> 00:12:45,486 ¿Lo entiendes? 312 00:12:45,538 --> 00:12:48,789 Es... es... es mi palabra, es mi criterio. 313 00:12:48,825 --> 00:12:49,824 Sí. 314 00:12:54,714 --> 00:12:58,416 Tú y yo sabemos que puedes hacer este trabajo. 315 00:13:03,306 --> 00:13:05,890 Pero por favor, sólo tienes que hacerlo bien. 316 00:13:07,310 --> 00:13:10,311 [Conversación confusa en la distancia] 317 00:13:16,352 --> 00:13:19,153 Bueno... quieres asegurarte 318 00:13:19,188 --> 00:13:23,991 te pones las pilas de la manera correcta o no funcionará. 319 00:13:24,026 --> 00:13:26,360 Luego los cierras. 320 00:13:26,412 --> 00:13:27,578 Y... 321 00:13:27,613 --> 00:13:32,283 creo... creo Estás lista para irte, jovencita. 322 00:13:32,335 --> 00:13:36,337 ¿Por qué no le das un apretón en el pie? 323 00:13:36,372 --> 00:13:38,005 - [Zumbido del motor] - [Risas] 324 00:13:38,040 --> 00:13:40,090 [Risas] 325 00:13:40,126 --> 00:13:43,177 [Risas] ¡Es gracioso! 326 00:13:43,212 --> 00:13:44,879 Oh, cariño. 327 00:13:46,549 --> 00:13:51,552 Creo que te llamaré... Sr. Snuggles. 328 00:13:53,055 --> 00:13:54,355 ¿Tienes hambre? 329 00:13:54,390 --> 00:13:57,308 KAYLEE: Voy a atraparte un poco de puré de patatas. 330 00:13:57,360 --> 00:14:00,027 Eso debería permitirte pasar hasta el próximo mes. 331 00:14:00,062 --> 00:14:01,228 [El vehículo pasa] 332 00:14:01,230 --> 00:14:02,530 Mike, gracias. 333 00:14:02,565 --> 00:14:05,199 Pero no deberías sentir que necesitas... 334 00:14:05,234 --> 00:14:06,567 Demasiado tarde. 335 00:14:09,238 --> 00:14:12,239 [Kaylee hablando indistintamente] 336 00:14:12,241 --> 00:14:13,741 ¿Algo pasa? 337 00:14:13,743 --> 00:14:15,042 Mmm. 338 00:14:15,077 --> 00:14:17,378 Se siente como si algo estuviera pasando. 339 00:14:17,413 --> 00:14:18,712 No, es... 340 00:14:18,748 --> 00:14:20,464 No dormí mucho. 341 00:14:20,500 --> 00:14:22,216 Mi cabeza está... Lo siento. 342 00:14:22,251 --> 00:14:25,419 Me dices que no es nada de Mi negocio, lo dejaré. 343 00:14:25,471 --> 00:14:27,338 No quiero que te preocupes. 344 00:14:27,390 --> 00:14:29,990 No del tipo preocupante. 345 00:14:30,026 --> 00:14:30,991 [Suspiros] 346 00:14:31,027 --> 00:14:33,194 [Kaylee hablando indistintamente] 347 00:14:33,229 --> 00:14:35,796 Las dos últimas noches escuché disparos. 348 00:14:35,831 --> 00:14:39,166 La primera noche, estaban tal vez una o dos cuadras más 349 00:14:39,202 --> 00:14:40,201 y me despertó. 350 00:14:40,236 --> 00:14:41,902 Mi primer pensamiento fueron los petardos. 351 00:14:41,938 --> 00:14:43,938 y eso es lo que supuse en ese momento, 352 00:14:43,990 --> 00:14:46,407 pero anoche... no hay duda. 353 00:14:46,442 --> 00:14:47,825 Eran tres. 354 00:14:47,860 --> 00:14:50,110 Fueron rápidos... pop, pop, pop... más cerca. 355 00:14:50,112 --> 00:14:51,278 Fue... 356 00:14:51,330 --> 00:14:53,364 [Susurrando] Como si fueran justo afuera de la casa. 357 00:14:53,416 --> 00:14:54,365 ¿Llamaste a la policía? 358 00:14:54,417 --> 00:14:55,749 [Voz normal] Sí. 359 00:14:55,785 --> 00:14:57,418 Les tomó más de una hora llegar aquí. 360 00:14:57,453 --> 00:14:59,537 luego miraron a su alrededor durante dos minutos completos, 361 00:14:59,589 --> 00:15:01,755 pero para entonces, por supuesto, no había nada que ver. 362 00:15:01,791 --> 00:15:03,290 [Kaylee se ríe] 363 00:15:03,292 --> 00:15:05,342 Me quedaré aquí esta noche. 364 00:15:05,378 --> 00:15:06,594 No, Mike, no. 365 00:15:06,629 --> 00:15:07,928 Eso no es necesario. 366 00:15:07,964 --> 00:15:09,630 No, no es un problema. 367 00:15:09,682 --> 00:15:10,965 Yo me quedo con el sofá. 368 00:15:11,017 --> 00:15:13,934 Mike, preguntaste, así que... respondí. 369 00:15:13,970 --> 00:15:17,221 Por favor, no hagas que me arrepienta de haberte dicho. 370 00:15:17,273 --> 00:15:20,391 [Cerdo de juguete zumbando] 371 00:15:22,883 --> 00:15:25,234 Kaylee, ven, ¿eh? 372 00:15:25,296 --> 00:15:27,463 Consigue tu cena. 373 00:15:31,437 --> 00:15:33,057 [Suspiros] 374 00:15:41,289 --> 00:15:42,321 [Suspiros] 375 00:15:42,995 --> 00:15:45,946 ¿Qué pasa con Colorado Springs? 376 00:15:45,948 --> 00:15:47,047 Eh... 377 00:15:47,083 --> 00:15:52,036 283 residentes y enviamos 283 correos. 378 00:15:52,088 --> 00:15:55,005 Sí, ¿y cuántas tarjetas de respuesta regresaron? 379 00:15:55,041 --> 00:15:56,507 Cero. 380 00:15:56,542 --> 00:15:58,042 ¿Cero? 381 00:15:58,094 --> 00:16:00,127 [Suspiros] 382 00:16:00,179 --> 00:16:03,197 Hijo de puta. 383 00:16:03,232 --> 00:16:05,132 Dana, Toni, que la pasen bien. 384 00:16:05,184 --> 00:16:06,383 Usted también, Sr. Main. 385 00:16:06,546 --> 00:16:08,746 Cliff, ¿podría darme un segundo? 386 00:16:09,714 --> 00:16:10,713 ¿Qué pasa? 387 00:16:10,749 --> 00:16:12,965 Ah, sí, son los anuncios publicitarios de Sandpiper. 388 00:16:13,001 --> 00:16:15,218 Sí, deberíamos recibir respuestas. 389 00:16:15,253 --> 00:16:16,469 de entre el 12 y el 15 por ciento, 390 00:16:16,504 --> 00:16:18,638 pero estamos obteniendo uno y dos. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,506 En Colorado Springs, cero. 392 00:16:20,558 --> 00:16:22,141 Guau. ¿Cómo puede ser eso? 393 00:16:22,177 --> 00:16:23,476 Estoy pensando que es el personal. 394 00:16:23,511 --> 00:16:24,727 Están tirando los anuncios publicitarios. 395 00:16:24,763 --> 00:16:26,345 antes de que puedan llegar a los residentes. 396 00:16:26,347 --> 00:16:29,682 Tal vez les dijeron que lo hicieran por la oficina principal de Sandpiper, 397 00:16:29,684 --> 00:16:31,768 lo cual sería procesable como el infierno. 398 00:16:31,820 --> 00:16:34,070 Si pudiéramos demostrarlo. Gran "si". 399 00:16:34,105 --> 00:16:37,774 Y para hacerlo se necesitaría más mano de obra de la que puedo prescindir. 400 00:16:37,826 --> 00:16:40,610 Por ahora, sigamos con aumentar el número de clientes. 401 00:16:40,662 --> 00:16:42,495 Supongo que será mejor que pienses en otra forma. 402 00:16:42,530 --> 00:16:43,996 Creo que lo tengo. 403 00:16:44,032 --> 00:16:46,265 Comercial de televisión. Altamente dirigido. 404 00:16:46,317 --> 00:16:50,103 Déjame decirte, en Sandpiper, los trenes salen a tiempo. 405 00:16:50,155 --> 00:16:52,155 Mussolini estaría orgulloso. 406 00:16:52,190 --> 00:16:55,608 Todos los que visité hasta ahora, mismo horario exacto. 407 00:16:55,660 --> 00:16:57,443 10:00 horas, aeróbic acuático. 408 00:16:57,495 --> 00:16:59,112 14:00 horas, baile en línea. 409 00:16:59,164 --> 00:17:00,413 Así sucesivamente. 410 00:17:00,448 --> 00:17:02,949 Siempre salen a las 15:00 horas. a 4:00 p.m. gratis. 411 00:17:03,001 --> 00:17:04,951 ¿Por qué? "Asesinato, ella escribió". 412 00:17:05,003 --> 00:17:06,035 [Risas] 413 00:17:06,087 --> 00:17:07,703 Ha estado en sindicación desde la década de 1850, 414 00:17:07,705 --> 00:17:09,789 y déjame decirte, cuando esa cosa se enciende, 415 00:17:09,841 --> 00:17:12,592 dibuja los pelos azules como polillas a un eliminador de insectos. 416 00:17:12,627 --> 00:17:13,709 [Risas] 417 00:17:13,762 --> 00:17:16,679 3:14 p.m., final del suspenso del primer acto, 418 00:17:16,714 --> 00:17:19,098 Primer comercial, Davis y Main. 419 00:17:19,134 --> 00:17:21,634 Globos oculares garantizados... muchos de ellos. 420 00:17:21,686 --> 00:17:23,469 Sandpiper no puede hacer nada al respecto. 421 00:17:23,521 --> 00:17:25,855 Hicimos un comercial hace unos años... 422 00:17:25,890 --> 00:17:27,607 otro caso de demanda colectiva. 423 00:17:27,642 --> 00:17:29,392 Algo nuevo para nosotros. 424 00:17:29,394 --> 00:17:31,394 Ahora, no es exactamente mi opción, 425 00:17:31,396 --> 00:17:33,729 pero en general estoy abierto a ello. 426 00:17:33,782 --> 00:17:35,364 Hablaremos la próxima semana. 427 00:17:35,400 --> 00:17:36,816 Excelente. 428 00:17:36,868 --> 00:17:39,235 Viajes seguros. 429 00:17:39,287 --> 00:17:45,491 [Conversaciones confusas] 430 00:17:45,543 --> 00:17:48,544 [VCR zumbando] 431 00:17:53,501 --> 00:17:55,952 [Reproducciones de tono] 432 00:18:00,391 --> 00:18:01,691 LOCUTOR MASCULINO: Si tú o un familiar 433 00:18:01,726 --> 00:18:02,959 han sido diagnosticados 434 00:18:02,994 --> 00:18:05,461 con mesotelioma o afecciones relacionadas, 435 00:18:05,497 --> 00:18:08,397 usted puede tener derecho a daños monetarios. 436 00:18:08,433 --> 00:18:09,866 El mesotelioma es una enfermedad pulmonar rara, 437 00:18:09,901 --> 00:18:12,768 generalmente asociado con exposición al amianto, 438 00:18:12,804 --> 00:18:14,337 un carcinógeno humano conocido. 439 00:18:14,372 --> 00:18:16,939 Inhalación prolongada de fibras de amianto 440 00:18:16,941 --> 00:18:19,408 puede causar enfermedades graves o mortales, 441 00:18:19,444 --> 00:18:21,577 incluido el cáncer maligno de pulmón 442 00:18:21,613 --> 00:18:23,246 mesotelioma y asbestosis. 443 00:18:23,281 --> 00:18:26,782 Recuerda que trabajaron muy duro. para hacerlo bien. 444 00:18:26,784 --> 00:18:28,367 ¿Para conseguir qué es lo correcto? 445 00:18:28,419 --> 00:18:31,454 Oh, el... el remolino. 446 00:18:31,506 --> 00:18:34,290 Lo querían un poco nebuloso, pero no demasiado nebuloso. 447 00:18:34,342 --> 00:18:36,425 Luego estaba el tema de la velocidad. 448 00:18:36,461 --> 00:18:39,128 Recuerdo que hubo Muchas reuniones sobre eso. 449 00:18:39,130 --> 00:18:40,763 ...víctimas y sus familias. 450 00:18:40,798 --> 00:18:41,764 Apuesto. 451 00:18:42,166 --> 00:18:45,785 llame a Davis y Main al 505-242-7700. 452 00:18:45,820 --> 00:18:49,722 Ese es 505-242-7700. 453 00:18:51,429 --> 00:18:52,595 [Suspiros] 454 00:18:54,212 --> 00:18:57,213 ¿Cliff aprobó esto? 455 00:18:57,240 --> 00:18:59,524 Los socios estaban muy contentos. 456 00:18:59,598 --> 00:19:01,848 ¿Qué opinas? 457 00:19:01,900 --> 00:19:03,349 creo... 458 00:19:03,401 --> 00:19:07,570 ¿Qué pasó con el espectáculo? 459 00:19:07,606 --> 00:19:10,406 [Grillos cantando] 460 00:19:10,442 --> 00:19:12,543 Oye, compruébalo. 461 00:19:12,629 --> 00:19:14,846 ¡Ricola! 462 00:19:14,898 --> 00:19:15,863 ¡Ricola! 463 00:19:15,899 --> 00:19:17,148 JIMMY: ¡Oye! 464 00:19:17,150 --> 00:19:19,784 ¿Quieres dos payasos? actuar como los profesionales 465 00:19:19,819 --> 00:19:21,786 ¿Tus padres están pagando para que te conviertas? 466 00:19:21,821 --> 00:19:24,238 Esto resulta ser muy valioso. 467 00:19:24,290 --> 00:19:25,740 ¿Sí? ¿Qué es? 468 00:19:27,385 --> 00:19:30,252 Este es el Pastor Alpino. 469 00:19:30,285 --> 00:19:31,351 Es para su sobrino. 470 00:19:31,373 --> 00:19:33,040 Así que ven... únete a mí. 471 00:19:33,092 --> 00:19:35,042 Reunión de producción... tráelo. 472 00:19:35,078 --> 00:19:36,095 Muy bien. 473 00:19:36,143 --> 00:19:39,052 Ahora, mira, el trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 474 00:19:39,091 --> 00:19:40,808 Juntos podemos hacer algo... 475 00:19:40,843 --> 00:19:42,643 ¿Me atrevo a decirlo? Bravura. 476 00:19:43,233 --> 00:19:44,667 Y esta es una oportunidad de oro, 477 00:19:44,717 --> 00:19:45,683 especialmente para ustedes, 478 00:19:45,740 --> 00:19:47,440 porque va a jugar por todo el suroeste, 479 00:19:47,492 --> 00:19:48,991 Entonces, ¿quién sabe a qué podría conducir? 480 00:19:49,027 --> 00:19:50,660 Será mejor que conduzca a cien dólares cada uno. 481 00:19:50,695 --> 00:19:51,994 ¿Qué pasa contigo y el dinero? 482 00:19:52,030 --> 00:19:53,579 Ahorrando para un VX2000. 483 00:19:53,615 --> 00:19:54,914 Oye, examen sorpresa... 484 00:19:54,949 --> 00:19:58,000 ¿Qué tenemos nosotros tres? común con los grandes... 485 00:19:58,036 --> 00:20:01,170 Welles, Fellini, Bergman... ¿los grandes? 486 00:20:01,206 --> 00:20:02,455 ¿Qué? 487 00:20:02,507 --> 00:20:04,423 Los tres... a un hombre... 488 00:20:04,459 --> 00:20:06,292 trabajó en el altamente lucrativo, 489 00:20:06,294 --> 00:20:08,678 campo de la publicidad creativamente gratificante, 490 00:20:08,713 --> 00:20:10,847 y esta noche nos unimos a ellos. 491 00:20:10,882 --> 00:20:13,266 Esto es algo embriagador, ¿verdad? 492 00:20:13,301 --> 00:20:15,768 Bueno. Entonces, presta atención. 493 00:20:15,803 --> 00:20:19,355 Abrimos con la abuela y ella está rockeando. 494 00:20:19,390 --> 00:20:25,728 Entonces ella va y viene, simplemente muy de ida y vuelta. 495 00:20:25,780 --> 00:20:29,982 Y luego, muy lenta y suavemente, 496 00:20:30,034 --> 00:20:34,153 la cámara, eh... se mueve hacia ella... 497 00:20:34,205 --> 00:20:36,489 - ¿Muñequita? - Un muñeco... bueno. 498 00:20:36,541 --> 00:20:37,957 ¿Ves una muñeca aquí? 499 00:20:37,992 --> 00:20:39,575 ¿No trajeron una plataforma rodante? 500 00:20:39,627 --> 00:20:40,910 No, no hay muñeca. 501 00:20:40,962 --> 00:20:42,912 No pediste una plataforma rodante. 502 00:20:42,964 --> 00:20:45,331 - Tengo que preguntar, amigo. Dolly es extra. - Es cierto. 503 00:20:45,383 --> 00:20:46,999 Vale, no hay muñeca. 504 00:20:47,001 --> 00:20:49,502 Um... [Se ríe nerviosamente] 505 00:20:49,504 --> 00:20:51,721 Entonces improvisaremos. 506 00:20:51,756 --> 00:20:53,172 Quédate conmigo. 507 00:20:53,174 --> 00:20:54,674 Ella está rockeando. 508 00:20:54,726 --> 00:20:55,925 Está temblando. 509 00:20:58,513 --> 00:21:02,148 Ella se aferra a un chal hecho jirones. 510 00:21:02,183 --> 00:21:04,417 [Respiración estremecida] 511 00:21:04,452 --> 00:21:07,687 Le apagaron la calefacción, Estos malvados bastardos. 512 00:21:07,739 --> 00:21:08,854 [Risas] 513 00:21:08,856 --> 00:21:11,240 Tiene frío y hambre, no tiene amigos. 514 00:21:11,276 --> 00:21:15,244 Esto es algo desgarrador, hombre. 515 00:21:15,280 --> 00:21:19,699 Vale, es un one y está disparado. en glorioso blanco y negro. 516 00:21:19,751 --> 00:21:21,701 Podemos hacer eso, ¿verdad? 517 00:21:21,753 --> 00:21:22,752 Sí. 518 00:21:24,339 --> 00:21:25,304 ¿Entonces eso es todo? 519 00:21:25,340 --> 00:21:26,872 ¿Anciana en una silla? 520 00:21:26,925 --> 00:21:28,674 ¿Ese es tu comercial? 521 00:21:28,710 --> 00:21:30,176 [Zumbido] 522 00:21:30,211 --> 00:21:32,878 ¿Le gustas a alguien? 523 00:21:32,931 --> 00:21:34,263 [La mujer se aclara la garganta] 524 00:21:34,299 --> 00:21:37,850 Estoy listo para mi primer plano, Sr. McGill. 525 00:21:37,885 --> 00:21:39,936 [El zumbido continúa] 526 00:21:45,810 --> 00:21:48,027 [El motor de la silla suena] 527 00:21:48,062 --> 00:21:50,613 [Grillos cantando, perro ladrando a lo lejos] 528 00:22:14,889 --> 00:22:16,339 [Estático] 529 00:22:16,391 --> 00:22:19,392 [Hombre hablando indistintamente] 530 00:22:28,486 --> 00:22:32,905 ...y un pop fly fácil, muy fácil fuera del punto muerto. 531 00:22:35,576 --> 00:22:39,111 Murphy ha acertado 13 de 29 en sus últimos 8 juegos, 532 00:22:39,163 --> 00:22:41,947 bateando un impresionante 343 en general, 533 00:22:41,949 --> 00:22:45,868 y ahora Lewis otra vez trabajando rápido con el banco. 534 00:22:45,920 --> 00:22:47,870 Murphy se balancea, es un salto entre la multitud. 535 00:22:47,922 --> 00:22:49,088 Bola falta. 536 00:22:49,123 --> 00:22:54,010 [Grillos cantando] 537 00:22:57,098 --> 00:22:59,598 [Suspiros] 538 00:23:08,976 --> 00:23:12,895 [Suspiros] 539 00:23:12,947 --> 00:23:15,815 [Ruido sordo distante] 540 00:23:19,537 --> 00:23:23,205 [Ruido sordo distante] 541 00:23:26,544 --> 00:23:28,077 ♪ 542 00:23:28,129 --> 00:23:29,662 [El perro ladra a lo lejos] 543 00:23:29,714 --> 00:23:33,566 ♪ 544 00:23:33,601 --> 00:23:36,435 [Ruido sordo distante] 545 00:23:37,505 --> 00:23:40,539 [Ruido sordo distante] 546 00:23:42,610 --> 00:23:44,710 [Ruido sordo distante] 547 00:23:44,746 --> 00:23:47,763 ♪ 548 00:23:52,904 --> 00:23:54,603 [golpes del periódico] 549 00:23:57,692 --> 00:23:59,692 [golpes del periódico] 550 00:24:02,246 --> 00:24:04,246 [golpes del periódico] 551 00:24:06,250 --> 00:24:09,251 [Perro ladrando en la distancia] 552 00:24:11,589 --> 00:24:13,572 [Pájaros cantando] 553 00:24:20,131 --> 00:24:23,766 [El motor arranca] 554 00:24:27,722 --> 00:24:32,224 Que tengas una buena. 555 00:24:34,028 --> 00:24:37,396 [Suena la campana en la distancia] 556 00:24:37,448 --> 00:24:38,898 [Suspiros] 557 00:24:46,574 --> 00:24:48,958 [Suena el teléfono móvil] 558 00:24:48,993 --> 00:24:50,409 [Suspiros] 559 00:24:56,083 --> 00:24:57,249 [El teléfono celular suena] 560 00:24:57,301 --> 00:24:59,251 Hola, cariño. ¿Lo que está sucediendo? 561 00:25:00,254 --> 00:25:01,754 ¿Qué ocurre? 562 00:25:02,757 --> 00:25:05,591 ¿Qué pasó? 563 00:25:05,643 --> 00:25:08,661 [Revoluciones del motor] 564 00:25:13,434 --> 00:25:15,601 [El motor se apaga] 565 00:25:18,439 --> 00:25:20,739 - ¿Dónde está Kaylee? - Ella está en la escuela. Ella está bien. 566 00:25:20,775 --> 00:25:24,026 Ella no lo sabe. ¿Estás bien? 567 00:25:24,078 --> 00:25:25,277 Déjame mostrarte. 568 00:25:27,365 --> 00:25:30,499 Está arriba... está ahí arriba. 569 00:25:30,535 --> 00:25:32,001 ¿Lo ves? 570 00:25:32,036 --> 00:25:34,670 Está ahí arriba. 571 00:25:34,705 --> 00:25:35,921 ¿Ves eso? 572 00:25:35,957 --> 00:25:38,123 ¿Ves su forma? 573 00:25:38,176 --> 00:25:40,176 Lo ves, ¿verdad? 574 00:25:40,211 --> 00:25:41,510 Yo... lo veo. 575 00:25:41,546 --> 00:25:44,964 ¿A qué hora escuchaste los disparos? 576 00:25:44,966 --> 00:25:46,849 2:13 esta mañana. 577 00:25:46,884 --> 00:25:49,268 Miré el reloj. Eran tres de ellos. 578 00:25:49,303 --> 00:25:51,020 Fue exactamente como la última vez. 579 00:25:51,055 --> 00:25:52,688 Y no llamaste a la policía. ¿O lo hiciste tú? 580 00:25:52,723 --> 00:25:54,306 No, yo... 581 00:25:54,308 --> 00:25:57,059 ¿Cuál es el punto? 582 00:25:58,863 --> 00:26:02,031 Uh... estoy pensando fuera de lo común, pero... 583 00:26:02,066 --> 00:26:05,818 crees que tal vez sea posible que lo soñaste? 584 00:26:05,870 --> 00:26:07,486 A veces sucede. 585 00:26:07,538 --> 00:26:09,205 No lo soñé, Mike. 586 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 Porque anoche no pegué ojo. 587 00:26:11,826 --> 00:26:13,492 Eso vino de una bala. 588 00:26:13,544 --> 00:26:15,044 Quiero decir, debe haberlo hecho. 589 00:26:15,079 --> 00:26:16,795 No estaba allí antes de anoche. 590 00:26:16,831 --> 00:26:18,714 Te lo prometo y no lo sé... 591 00:26:18,749 --> 00:26:19,915 Está bien. 592 00:26:19,967 --> 00:26:23,903 Bueno. Jesús... 593 00:26:23,938 --> 00:26:25,221 Quiero decir, estuve aquí. 594 00:26:25,256 --> 00:26:27,006 Yo estuve aquí y tú no. 595 00:26:27,008 --> 00:26:28,724 Te creo. 596 00:26:28,759 --> 00:26:30,926 [Suspira, solloza] 597 00:26:30,978 --> 00:26:32,711 Yo te creo. 598 00:26:36,851 --> 00:26:39,852 Está bien. Eso es todo. 599 00:26:39,854 --> 00:26:43,355 Te atraparemos a ti y a Kaylee. fuera de esta casa. 600 00:26:43,357 --> 00:26:46,408 Fin de la historia. 601 00:26:46,444 --> 00:26:50,829 [Respirando pesadamente] 602 00:26:50,865 --> 00:26:53,866 [Perro ladrando en la distancia] 603 00:27:05,262 --> 00:27:07,196 ¿Alguna vez te preguntaste sobre estas cosas? 604 00:27:07,231 --> 00:27:08,531 JIMMY: ¿Qué cosas? 605 00:27:08,566 --> 00:27:10,866 Este. ¿Cuál es la historia con estos? 606 00:27:10,902 --> 00:27:12,785 ¿Quién fue el primero en decir? 607 00:27:12,820 --> 00:27:15,237 "Oye, lo sé... un gran plato de pelotas". 608 00:27:15,239 --> 00:27:18,140 No sé. Ellos vinieron con el lugar. 609 00:27:18,175 --> 00:27:19,408 Nada de mierda. 610 00:27:19,460 --> 00:27:21,877 Están en todas las empresas. apartamento en el mundo. 611 00:27:21,913 --> 00:27:23,879 Son como la Biblia de Gedeón. 612 00:27:23,915 --> 00:27:26,215 Oye, no tengas celos de mi gran plato de pelotas. 613 00:27:26,250 --> 00:27:27,466 Es impropio. 614 00:27:27,501 --> 00:27:30,502 ¿Por qué todos tienen que tener jarrones vacíos? 615 00:27:30,555 --> 00:27:32,154 Bueno, es la ley. 616 00:27:32,189 --> 00:27:35,007 Además, es una metáfora. 617 00:27:35,059 --> 00:27:36,175 tengo que decir, 618 00:27:36,227 --> 00:27:38,227 Extrañaré el salón de uñas sillas vibratorias. 619 00:27:38,262 --> 00:27:39,311 Bueno, para ti 620 00:27:39,347 --> 00:27:41,847 Puedo hacer vibrar cualquier silla en este lugar. 621 00:27:41,899 --> 00:27:42,982 [Se burla] 622 00:27:43,017 --> 00:27:45,100 ¿Estás listo para esto? 623 00:27:45,102 --> 00:27:46,435 [La videograbadora zumba] 624 00:27:46,487 --> 00:27:48,354 Kay. Aquí va. 625 00:27:48,406 --> 00:27:49,605 Tienes 86 años. 626 00:27:49,607 --> 00:27:51,824 Eres residente de Sandpiper, Colorado Springs. 627 00:27:51,859 --> 00:27:54,360 Acabas de terminar tu merienda, gelatina de lima. 628 00:27:54,412 --> 00:27:55,678 Lima, entendido. 629 00:27:55,713 --> 00:27:56,879 Estás en la sala de estar. 630 00:27:56,914 --> 00:27:58,847 estás viendo tu programa de televisión favorito. 631 00:27:58,883 --> 00:27:59,949 ¿Qué es esto? 632 00:27:59,984 --> 00:28:01,517 ¿Ha habido otro asesinato en Cabot Cove? 633 00:28:01,552 --> 00:28:02,518 ¡No! 634 00:28:02,553 --> 00:28:03,702 Sí. 635 00:28:03,754 --> 00:28:05,421 El sheriff está por encima de su cabeza, y una vez más, 636 00:28:05,456 --> 00:28:07,256 Jessica Fletcher tiene que dejar de lado 637 00:28:07,291 --> 00:28:10,092 la novela que ha estado escribiendo y ayudar a las autoridades. 638 00:28:10,127 --> 00:28:11,293 ¡Sorpresa desagradable! 639 00:28:11,345 --> 00:28:15,631 El asesino quedó atrás un criptograma... y comercial. 640 00:28:15,683 --> 00:28:18,801 [Suspiros] 641 00:28:22,690 --> 00:28:24,139 [Bip] 642 00:28:24,191 --> 00:28:27,726 Mi marido y yo escatimamos y guardado durante tantos años. 643 00:28:27,778 --> 00:28:30,229 Hicimos nuestro mejor esfuerzo para acumular ahorros 644 00:28:30,281 --> 00:28:33,315 para que no seamos una carga a nuestra familia. 645 00:28:33,367 --> 00:28:37,319 Después de la muerte de Ronald, me mudé a un centro de vida asistida... 646 00:28:37,371 --> 00:28:38,654 un lugar agradable. 647 00:28:38,706 --> 00:28:41,790 Me dijeron que ellos se encargarían de todo, 648 00:28:41,826 --> 00:28:45,494 pero entonces, un día, dijeron se me acabó todo el dinero. 649 00:28:45,546 --> 00:28:47,713 ¿Cómo puede ser eso? 650 00:28:47,748 --> 00:28:50,132 ¿A dónde se fue todo? 651 00:28:51,552 --> 00:28:53,585 - Esa no es una lágrima de verdad, ¿verdad? - Es Visine. 652 00:28:53,638 --> 00:28:55,738 ...es residente de una instalación de Sandpiper Crossing 653 00:28:55,773 --> 00:28:58,340 u otra comunidad de jubilados asociada, 654 00:28:58,392 --> 00:29:01,176 puede ser elegible para recibir una compensación. 655 00:29:01,178 --> 00:29:02,678 Para una consulta gratuita, 656 00:29:02,730 --> 00:29:08,400 llame a las oficinas legales de Davis y Main al 505-242-7700. 657 00:29:08,436 --> 00:29:11,904 Ese es 505-242-7700. 658 00:29:14,742 --> 00:29:18,027 [Suspira] ¿Y bien? 659 00:29:18,079 --> 00:29:19,361 ¿Tú hiciste eso? 660 00:29:19,363 --> 00:29:21,864 ¿Con... algunos estudiantes de cine? 661 00:29:21,866 --> 00:29:22,948 Dirigí. 662 00:29:23,000 --> 00:29:25,584 Parece... profesional. 663 00:29:25,619 --> 00:29:26,869 [Risas] 664 00:29:26,921 --> 00:29:28,120 ¿Y? 665 00:29:28,172 --> 00:29:32,124 Y si yo tuviera 86 años Residente de Playero... 666 00:29:32,176 --> 00:29:33,709 Estaría marcando. 667 00:29:33,711 --> 00:29:35,678 - Sí. - [golpes remotos] 668 00:29:35,713 --> 00:29:36,945 Arriba. 669 00:29:36,981 --> 00:29:40,382 Y todo hecho de acuerdo con las reglas y regulaciones 670 00:29:40,384 --> 00:29:42,518 de la Asociación de Abogados de Estados Unidos. 671 00:29:42,553 --> 00:29:43,886 Bien. 672 00:29:48,392 --> 00:29:51,527 No puedo creer que Davis y Main lo hicieran. 673 00:29:51,562 --> 00:29:53,312 Bueno... 674 00:29:53,364 --> 00:29:55,314 Estoy a cargo del departamento. 675 00:29:55,366 --> 00:29:58,534 Sí, pero aun así, ya sabes, Cliff Main estaba de acuerdo con esto. 676 00:29:58,569 --> 00:29:59,702 [Risas] 677 00:29:59,737 --> 00:30:01,487 ¿Por qué no lo estaría? 678 00:30:01,539 --> 00:30:04,239 No, es... es fantástico. 679 00:30:05,242 --> 00:30:06,241 Celebremos. 680 00:30:06,293 --> 00:30:07,710 Voy a conseguir más vino. ¿Quieres un poco? 681 00:30:07,745 --> 00:30:10,379 Absolutamente. 682 00:30:10,414 --> 00:30:12,748 [Suspiros] 683 00:30:14,218 --> 00:30:16,218 [El teléfono suena a lo lejos] 684 00:30:21,092 --> 00:30:24,093 [Suspiros] 685 00:30:30,034 --> 00:30:33,035 [Conversaciones confusas a distancia] 686 00:30:36,707 --> 00:30:39,691 ♪ 687 00:30:52,840 --> 00:30:55,841 [Hablando indistintamente] 688 00:30:58,095 --> 00:31:01,096 [Las conversaciones continúan] 689 00:31:05,136 --> 00:31:07,136 [Suspiros] 690 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 Muy bien. 691 00:31:15,396 --> 00:31:17,479 Gracias. 692 00:31:23,037 --> 00:31:24,119 [Suspiros] 693 00:31:24,155 --> 00:31:26,655 Colorado Springs, Colorado. 694 00:31:26,657 --> 00:31:31,076 Sí, me gustaría el número. para KKTV, canal 11. 695 00:31:32,246 --> 00:31:34,329 Omar, ¿cuál es el límite para FedEx? 696 00:31:34,331 --> 00:31:36,715 Necesito sacar un paquete, tout suite. 697 00:31:36,750 --> 00:31:38,133 Oh. 698 00:31:38,169 --> 00:31:41,720 Uh, sí, ¿puedes conectarme? a su departamento de ventas de publicidad? 699 00:31:41,755 --> 00:31:43,438 Gracias. 700 00:31:43,474 --> 00:31:45,808 CALDERA: Las encías lucen bien, no hay recesión. 701 00:31:45,843 --> 00:31:47,426 La lengua también se ve bien. 702 00:31:47,478 --> 00:31:49,228 Los ojos están claros. 703 00:31:49,263 --> 00:31:50,929 Esta pequeña dama está en muy buena forma. 704 00:31:50,981 --> 00:31:53,732 Podemos tener una de las chicas. córtale las uñas, si quieres. 705 00:31:53,767 --> 00:31:55,017 No, en otro momento. 706 00:31:56,770 --> 00:31:58,770 ¿Qué tienes para mí? 707 00:31:58,823 --> 00:32:02,107 Trabajo de guardaespaldas, 200 dólares. 708 00:32:02,159 --> 00:32:03,192 ¿Qué otra cosa? 709 00:32:03,194 --> 00:32:06,612 Para ti, esa es la mejor opción que tengo. 710 00:32:11,085 --> 00:32:12,784 Conozco a un usurero. 711 00:32:12,837 --> 00:32:15,537 Siempre necesita aplicación y recuperación. 712 00:32:15,589 --> 00:32:18,006 Paga bien y es un trabajo estable. 713 00:32:18,042 --> 00:32:19,341 La mayoría de las veces, 714 00:32:19,376 --> 00:32:22,761 solo estamos hablando de intimidación, estrictamente verbal. 715 00:32:22,796 --> 00:32:25,013 "La mayor parte del tiempo". 716 00:32:25,049 --> 00:32:26,715 No me romperé las piernas. 717 00:32:26,717 --> 00:32:27,883 ¿Qué otra cosa? 718 00:32:29,436 --> 00:32:33,222 Mira, discutimos esto. 719 00:32:33,224 --> 00:32:36,191 Quieres un salario del siguiente nivel, tienes que hacer un trabajo de siguiente nivel. 720 00:32:36,227 --> 00:32:38,460 Respeto donde estás viniendo de esta cosa. 721 00:32:38,495 --> 00:32:39,561 Sí. 722 00:32:39,563 --> 00:32:42,447 Pero así es como funciona. 723 00:32:42,483 --> 00:32:44,983 [Perros ladrando a lo lejos] 724 00:32:46,570 --> 00:32:48,620 Muy bien. [Se aclara la garganta] 725 00:32:48,656 --> 00:32:51,490 Necesitará una inyección de DHPP en seis meses. 726 00:32:51,542 --> 00:32:54,326 Le enviaremos una tarjeta de recordatorio. 727 00:32:54,378 --> 00:32:55,410 Hasta entonces. 728 00:32:56,780 --> 00:32:58,447 Dame el trabajo de guardaespaldas. 729 00:32:59,500 --> 00:33:01,750 ¿Por $200? 730 00:33:03,804 --> 00:33:08,223 Te llamo con el donde y el cuando. 731 00:33:08,259 --> 00:33:10,676 [El ladrido continúa] 732 00:33:42,942 --> 00:33:44,275 Entonces todo el mundo sabe... 733 00:33:44,371 --> 00:33:45,570 Ellos lo saben. 734 00:33:45,622 --> 00:33:47,072 Cada línea que comienza con 7700 735 00:33:47,148 --> 00:33:49,682 ha sido redirigido a el bullpen, además de tu oficina. 736 00:33:49,730 --> 00:33:51,679 Todos los asistentes saben mantenerlas abiertas. 737 00:33:51,732 --> 00:33:53,815 Entonces, si estás en una llamada y entra otra llamada, 738 00:33:53,850 --> 00:33:56,017 la llamada no va a un contestador automático, ¿verdad? 739 00:33:56,069 --> 00:33:57,352 Porque...muy importante... 740 00:33:57,404 --> 00:33:59,154 A los mayores no les gusta hablar con los robots. 741 00:33:59,189 --> 00:34:01,439 Si estoy en una llamada y entra otra llamada, 742 00:34:01,491 --> 00:34:02,941 pasará a manos de Maida. 743 00:34:02,993 --> 00:34:05,110 Después de eso, Iris obtendrá el siguiente. 744 00:34:05,162 --> 00:34:06,911 luego Julián, y luego Bárbara, 745 00:34:06,947 --> 00:34:09,864 e Yvonne, justo al final de la línea. 746 00:34:09,916 --> 00:34:10,949 Bien. 747 00:34:11,001 --> 00:34:13,451 Entonces hagamos de ese el plan. 748 00:34:13,453 --> 00:34:15,620 Oh, entonces... [se aclara la garganta] 749 00:34:15,672 --> 00:34:17,539 ¿Qué hora tienes? 750 00:34:17,591 --> 00:34:19,207 Un cuarto después. 751 00:34:19,259 --> 00:34:21,760 Debería estar ejecutándose ahora, ¿verdad? 752 00:34:24,681 --> 00:34:27,215 ¿Hay... algo más? 753 00:34:27,267 --> 00:34:29,384 No, gracias. 754 00:34:29,436 --> 00:34:34,522 Es... simplemente estaré... en mi oficina. 755 00:34:34,558 --> 00:34:37,559 ♪ 756 00:34:38,862 --> 00:34:41,646 Vamos. 757 00:34:44,701 --> 00:34:47,485 [Suspiros] 758 00:34:52,075 --> 00:34:55,160 [Suspiros] 759 00:34:55,162 --> 00:34:57,996 Vamos. 760 00:34:58,048 --> 00:35:01,382 Vamos, Colorado Springs, vamos. 761 00:35:05,839 --> 00:35:08,373 [Suspiros] 762 00:35:11,444 --> 00:35:15,063 [Suspiros] 763 00:35:18,401 --> 00:35:19,918 [Suena el teléfono] 764 00:35:22,130 --> 00:35:23,632 OMAR: Buenas tardes, Davis y Main, abogados. 765 00:35:23,717 --> 00:35:25,951 ¿Cómo puedo ayudarte? 766 00:35:26,359 --> 00:35:28,393 Sí, señora. Sí, señora, eso es desafortunado. 767 00:35:28,428 --> 00:35:29,561 [Suena el teléfono] 768 00:35:29,596 --> 00:35:31,663 Ahora, para comenzar su caso, ¿puedo pedir un nombre? 769 00:35:31,698 --> 00:35:33,364 y el numero para uno de nuestros abogados para comunicarse con usted? 770 00:35:33,400 --> 00:35:35,066 MUJER: Buenas tardes. Davis y Main, abogados. 771 00:35:35,101 --> 00:35:36,801 - ¿Le puedo ayudar en algo? - [Suena el teléfono] 772 00:35:36,837 --> 00:35:38,136 Sí, eso es correcto. 773 00:35:38,171 --> 00:35:40,805 HOMBRE: Buenas tardes, Davis y Main, abogados. 774 00:35:40,841 --> 00:35:41,840 [Suena el teléfono] 775 00:35:41,875 --> 00:35:44,092 [Mujer hablando español] 776 00:35:44,127 --> 00:35:45,677 [Suena el teléfono] 777 00:35:45,712 --> 00:35:47,429 Buenas tardes, Davis y Main. 778 00:35:47,441 --> 00:35:48,891 Línea directa de playeros. 779 00:35:48,943 --> 00:35:50,742 ¿Le puedo ayudar en algo? 780 00:35:50,778 --> 00:35:52,027 HOMBRE: Nos comunicaremos con usted. 781 00:35:52,062 --> 00:35:53,112 Sí, señora. 782 00:35:53,147 --> 00:35:54,480 Estaremos encantados de enviarle un paquete de información. 783 00:35:54,482 --> 00:35:55,481 directo a ti. 784 00:35:55,533 --> 00:35:58,066 ¿Puedo preguntarle si actualmente es residente? 785 00:35:58,119 --> 00:36:00,319 de una instalación de Sandpiper Crossing? 786 00:36:00,354 --> 00:36:02,287 [El timbre continúa, conversaciones indistintas] 787 00:36:02,323 --> 00:36:03,281 Buenas tardes. Davis y Main. 788 00:36:03,282 --> 00:36:04,239 Buenas tardes. Davis y Main, abogados en derecho. 789 00:36:04,291 --> 00:36:05,457 Bingo. 790 00:36:05,493 --> 00:36:07,876 Y actualmente eres residente... 791 00:36:07,912 --> 00:36:11,563 [Las conversaciones continúan] 792 00:36:11,599 --> 00:36:14,600 [Grillos cantando] 793 00:36:34,655 --> 00:36:38,240 [Teléfono celular vibrando] 794 00:36:38,275 --> 00:36:40,275 [gruñidos] 795 00:36:48,165 --> 00:36:50,760 - [El teléfono celular suena] - Sí. 796 00:36:51,366 --> 00:36:52,884 CALDERA: Algo entró esta tarde, 797 00:36:53,413 --> 00:36:56,013 y definitivamente es un salario del siguiente nivel. 798 00:36:56,049 --> 00:36:57,298 ¿Sí? 799 00:36:57,333 --> 00:37:00,217 Probablemente sea una posibilidad remota, dada su selectividad. 800 00:37:00,253 --> 00:37:02,053 [Perros ladrando a lo lejos] 801 00:37:02,088 --> 00:37:03,137 ¿Cuál es el trabajo? 802 00:37:03,172 --> 00:37:05,756 Yo pregunté. Guy no me lo dijo. 803 00:37:05,758 --> 00:37:08,926 Pero sea lo que sea, es mucho dinero. 804 00:37:08,928 --> 00:37:10,177 Y el chico... 805 00:37:10,229 --> 00:37:14,265 Él preguntó específicamente por ti. 806 00:37:14,317 --> 00:37:17,835 ¿Y quién es el chico? 807 00:37:17,870 --> 00:37:18,969 No puedo sostenerlo, señor. 808 00:37:19,005 --> 00:37:20,771 No hay control en los aviones, Capitán. 809 00:37:20,807 --> 00:37:22,239 Estamos bajando y rápido. 810 00:37:22,275 --> 00:37:24,108 "Estamos bajando y rápido". 811 00:37:24,143 --> 00:37:25,142 Mira esto. 812 00:37:25,178 --> 00:37:26,377 Esta es una buena parte. 813 00:37:26,412 --> 00:37:28,412 Entonces, ¿mueren todos? Dime eso. 814 00:37:28,448 --> 00:37:29,980 ¡Shh, shh, shh, shh! 815 00:37:30,016 --> 00:37:33,384 ¿Rock Hudson los estrella contra un iceberg? 816 00:37:35,455 --> 00:37:39,857 ¿Es esto... antes o después? ¿Hizo "McMillan y su esposa"? 817 00:37:39,892 --> 00:37:42,927 Callarse la boca. Mira la película. 818 00:37:42,962 --> 00:37:45,329 [Gritos ininteligibles] 819 00:37:45,364 --> 00:37:46,964 ¿Qué es esta extraña fascinación que tienes? 820 00:37:46,999 --> 00:37:50,101 con historias de hombres atrapados en el polo norte? 821 00:37:50,136 --> 00:37:52,970 La "Estación de Hielo Zebra" está en el Polo Norte. 822 00:37:52,972 --> 00:37:54,155 "The Thing" tiene lugar en el Polo Sur. 823 00:37:54,159 --> 00:37:56,242 Literalmente no pudieron ser más diferente. 824 00:37:56,244 --> 00:37:58,211 A mi papá le encanta este. 825 00:37:58,246 --> 00:38:00,496 Sí, él y Howard Hughes. 826 00:38:00,548 --> 00:38:02,749 [Risas] Lo sé, ¿verdad? 827 00:38:02,801 --> 00:38:05,752 No puedo conseguir dos críticas mejores que esa. 828 00:38:05,754 --> 00:38:07,804 HOMBRE:Cuánta presión queda ¿en los bancos de aire? 829 00:38:07,839 --> 00:38:09,756 Bajo 800 libras, señor. 830 00:38:09,758 --> 00:38:13,226 Asegurado después del golpe grupal. 831 00:38:13,261 --> 00:38:16,479 [Teléfono celular vibrando] 832 00:38:16,514 --> 00:38:18,598 ¡Mnh-mnh! 833 00:38:18,650 --> 00:38:19,982 Es el jefe. 834 00:38:20,018 --> 00:38:21,267 ¿A esta hora? 835 00:38:21,319 --> 00:38:22,351 Sí. 836 00:38:22,404 --> 00:38:25,571 Nunca es demasiado tarde para felicitar. 837 00:38:25,607 --> 00:38:27,323 [La vibración continúa] 838 00:38:27,358 --> 00:38:30,777 Cliff, Jesús, ¿todavía estás en la oficina? 839 00:38:30,829 --> 00:38:33,362 CLIFF: ¿Pusiste un comercial? 840 00:38:33,415 --> 00:38:35,531 Sí, y, oh, Dios mío, 841 00:38:35,583 --> 00:38:37,366 Déjame decirte que la respuesta ha sido... 842 00:38:37,419 --> 00:38:39,869 Hiciste un comercial sin mostrármelo nunca, 843 00:38:39,921 --> 00:38:41,537 sin consultarme primero a mí y a mis socios. 844 00:38:41,589 --> 00:38:43,840 ¿De verdad pensaste que eso iba a volar? 845 00:38:43,875 --> 00:38:46,259 Estaba pensando en decirte por la mañana. 846 00:38:46,294 --> 00:38:47,710 ¿El día después de su emisión? 847 00:38:47,762 --> 00:38:51,047 Sólo lo ejecuté una vez sólo en un pequeño mercado. 848 00:38:51,099 --> 00:38:52,882 Fue una especie de experimento, ¿de acuerdo? 849 00:38:52,934 --> 00:38:54,767 Algo fuera del radar. 850 00:38:54,803 --> 00:38:56,185 Y para ser justos, 851 00:38:56,221 --> 00:38:59,522 me dijiste acercamiento al cliente era mi departamento. 852 00:38:59,557 --> 00:39:01,057 No seas falso. 853 00:39:01,109 --> 00:39:05,394 Este comercial... lo tomo ¿Se menciona el nombre de mi empresa? 854 00:39:05,447 --> 00:39:07,980 Sí. Sí. 855 00:39:08,032 --> 00:39:09,065 Jesús... 856 00:39:09,117 --> 00:39:10,650 Howard dijo que eras un poco excéntrico. 857 00:39:10,702 --> 00:39:13,052 el no me dijo ¡Fuiste un maldito pirómano! 858 00:39:13,087 --> 00:39:16,489 Cliff, para ser justos, no creo... 859 00:39:18,037 --> 00:39:19,449 Eh... 860 00:39:19,755 --> 00:39:20,642 Pido disculpas si hubo alguna mala lectura. 861 00:39:20,712 --> 00:39:23,329 de la situación por mi parte, 862 00:39:23,381 --> 00:39:25,498 pero aquí hay un titular muy positivo. 863 00:39:25,550 --> 00:39:28,417 Recibimos 103 llamadas telefónicas hoy. 864 00:39:28,470 --> 00:39:30,419 de descuento en una mísera compra de anuncios de 700 dólares. 865 00:39:30,472 --> 00:39:33,089 Ahora ese tipo de retorno en inversión no se puede g... 866 00:39:33,141 --> 00:39:35,842 Mañana por la mañana, a las 8:00, mi oficina, con los socios, 867 00:39:35,894 --> 00:39:37,477 y queremos ver esto. 868 00:39:37,512 --> 00:39:40,880 Cliff, cuando veas esto, sé que... 869 00:39:45,453 --> 00:39:47,403 Sí, acantilado. 870 00:39:48,773 --> 00:39:49,822 Gracias. 871 00:39:49,858 --> 00:39:51,524 Sí, tú también. 872 00:39:51,576 --> 00:39:52,525 Bueno. 873 00:39:52,577 --> 00:39:55,695 Nos vemos. 874 00:39:55,747 --> 00:39:57,613 Chico de oro. 875 00:39:57,665 --> 00:39:59,365 [Suspira] Ese soy yo. 876 00:39:59,417 --> 00:40:00,583 [Risas] 877 00:40:00,618 --> 00:40:03,703 [Suspiros] 878 00:40:03,755 --> 00:40:05,004 [Hombre gritando] 879 00:40:05,039 --> 00:40:06,539 Entonces, ¿qué me perdí? 880 00:40:06,541 --> 00:40:08,207 ¿Algo explotó todavía? 881 00:40:08,259 --> 00:40:12,261 [Los gritos continúan] 882 00:40:25,894 --> 00:40:28,895 [El motor se apaga] 883 00:41:11,606 --> 00:41:14,106 ¿Te sientes cauteloso? 884 00:41:15,860 --> 00:41:19,412 ¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí? 885 00:41:19,747 --> 00:41:21,581 Tengo un problema. 886 00:41:21,616 --> 00:41:23,866 - Bueno. - Este problema... 887 00:41:23,918 --> 00:41:26,619 No puedo resolverlo yo mismo. 888 00:41:26,621 --> 00:41:30,506 Este problema... ¿es un quién o un qué? 889 00:41:32,093 --> 00:41:34,293 Hay un chico. 890 00:41:36,297 --> 00:41:39,849 Necesito que se vaya. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net